[魔改] [超級馬里奧3D全明星].Super Mario 3D All-Stars v1.1.1(220626[v2])

admin

※僅供學(xué)習(xí)交流之用，嚴(yán)禁用于商業(yè)用途，請于24小時(shí)內(nèi)刪除※
※版權(quán)歸原作者所有，如侵權(quán)請立即聯(lián)系，本人將會及時(shí)處理※

※系統(tǒng)要求：10.2.0(TX11卡讀取無力修正)※
※本人AMS1.3.2+SYS14.1.2自測三作都正常無報(bào)錯(cuò)※



注：此整合版已整合陽光漢化補(bǔ)丁V1.2+銀河漢化補(bǔ)丁V1.2+64漢化補(bǔ)丁V1.0

整合版的好處：
1、節(jié)省空間占用
2、不用安裝漢化補(bǔ)丁與升級補(bǔ)丁
3、裝完就是中文(此游戲陽光需設(shè)置游戲語言為日本語、銀河需設(shè)置游戲語言為Francais(Canada)、64需設(shè)置游戲語言為English-US
4、刪除游戲的時(shí)候不用再去刪漢化補(bǔ)丁
如果之前裝過漢化補(bǔ)丁，存檔不通用，需要用JKSV轉(zhuǎn)移

以下64漢化信息全文引自漢化原作者：庫帕二世
v1：修正中文字體顯示撕裂現(xiàn)象
v2：修正星門無圖標(biāo)及提示、修正爆音問題

以下陽光漢化信息全文引自漢化原作者：ffhome（論壇ID：niecn）


特別說明：
本游戲漢化補(bǔ)丁僅在論壇（/）發(fā)布，重要問題強(qiáng)調(diào)三遍：
轉(zhuǎn)載請注明出處?。?！轉(zhuǎn)載請注明出處！??！轉(zhuǎn)載請注明出處?。?！

漢化補(bǔ)丁信息
游戲名稱：Switch《超級馬里奧3D全明星》中的《超級馬里奧陽光》
漢化作者：ffhome漢化作品
參與漢化人員：
技術(shù)：ffhome（論壇ID：niecn）!
翻譯：SystemGrapes_(:τ」∠)_，ffhome，Rinn，李采葉葉（論壇ID：licaiyeye）
潤色：ffhome
美工：ffhome
測試：ffhome，NO.α!
特別感謝：李采葉葉（以上除 ffhome 外漢化人員組織者）
鄭重聲明：
一、游戲資源版權(quán)歸屬原制作商和發(fā)行商所有，漢化再加工部分文字資源版權(quán)歸漢化者所有。本漢化補(bǔ)丁是網(wǎng)友因游戲愛好而制作，不以任何盈利為目的。如有侵犯到任何權(quán)利，請盡快與本人聯(lián)系。
二、禁止任何人修改、整合本漢化補(bǔ)??；禁止任何收費(fèi)、盈利團(tuán)體使用或提供下載本漢化補(bǔ)丁；禁止任何人使用本漢化補(bǔ)丁的翻譯文本和字庫。i
三、尊重作者的勞動成果，轉(zhuǎn)載請注明出處！本漢化補(bǔ)丁僅供個(gè)人學(xué)習(xí)研究和交流使用，請于下載后24小時(shí)內(nèi)刪除。請支持正版?。?！
四、使用漢化補(bǔ)丁，有ban機(jī)風(fēng)險(xiǎn)，本人概不負(fù)責(zé)。
為什么漢化這個(gè)游戲
《超級馬里奧陽光》是老任2002年在NGC上推出的一款大作，我認(rèn)為它是一款讓許多玩家一下子感覺到馬里奧3D化驚艷效果的游戲，是馬里奧3D化游戲的成功標(biāo)桿。

2022年3月5日凌晨我喝多了發(fā)了預(yù)告貼【[新聞] 一個(gè)老游戲，叫做《超級馬里奧陽光》，有人叫陽馬，你們期待它的NS版本中文化嗎？】，有2000多人次看到，200多條回復(fù)，我看到了大家對漢化這款游戲的期待。其實(shí)，作為馬里奧系列的粉絲，我和大家一樣都希望《超級馬里奧陽光》能有中文版或漢化版出現(xiàn)，然而，這款大作從2002年在NGC上推出后，經(jīng)歷了Wii、WiiU，Switch，居然一直沒有中（漢）文（化）版。我在預(yù)告貼里說過，我發(fā)誓不能讓這種遺憾繼續(xù)下去，我覺得我有責(zé)任讓馬里奧3D化第一個(gè)最成功游戲必須支持中文。

很多人都說這款游戲比較難，其實(shí)真正沉浸其中會發(fā)現(xiàn)這款游戲的博大精深，八個(gè)大關(guān)卡（含BOSS關(guān)），百十多個(gè)子關(guān)卡和場景，絕對的大作。按道理，這個(gè)游戲是一個(gè)動作游戲，沒有漢化也可以玩兒的很高興，但實(shí)際上這個(gè)游戲是有劇情的，而且游戲中每個(gè)人物都有對話，文字信息量還是比較大的，所以，必須要中文化這個(gè)游戲！

漢化過程經(jīng)歷了什么
本人漢化完成《超級馬里奧3D全明星》中的《超級馬里奧銀河》后即開始了《超級馬里奧陽光》的漢化準(zhǔn)備工作，技術(shù)上難度不大，就是工作量比較大。兩個(gè)字庫需要重新建立，也還不算全部難點(diǎn)，還在于文本翻譯量比較大，目前，所有翻譯完成后的漢字文本量超出了45000字，大家可想而知，總體工作量絕對大于《超級馬里奧銀河》

我大約在2020年底時(shí)關(guān)鍵程序基本上全部寫完，過程中與zzpong的許多技術(shù)探討使我少走了很多彎路，在此表示感謝！為了這個(gè)漢化，我前前后后寫了6、7個(gè)小程序，做了許多文件格式的研究，耗費(fèi)了不少精力。翻譯方面，我低估了工作量，斷斷續(xù)續(xù)翻譯出了20000多漢字的工作量后就堅(jiān)持不下去了，枯燥，哈哈，就扔在那里扔了許久……直到2021年7月的一天，李采葉葉主動聯(lián)系我，幫忙找了人安排翻譯，于是，翻譯工作又開始啟動起來……終于，在今年的2月份完成了。可以說，沒有李采葉葉的熱心幫助，今天的成品就不會這么快到大家的手里，在此感謝他和他的朋友們。

收到了翻譯結(jié)果，我馬上開始文本修正、潤色，字庫處理，美工圖片處理，打包，測試等工作，加之平時(shí)工作比較忙，又用了1個(gè)月的時(shí)間才完成，算算這個(gè)游戲竟然漢化了一年多，沒辦法，不專業(yè)、沒時(shí)間、懶……請大家原諒?？丛谖覀冃列量嗫嘤脨郯l(fā)電的份上，希望大家珍惜這個(gè)勞動成果。
告知朋友們的話
據(jù)我了解，這是《超級馬里奧陽光》游戲推出20年以來第一次支持了中文，也許是全球第一份吧，還是很有意義的一件事。由于時(shí)間有限、翻譯工作量大等等因素，可能漢化補(bǔ)丁會存在bug，翻譯的內(nèi)容也可能有不準(zhǔn)確的地方或有不符合語境之處。雖然我們認(rèn)真測試了，也不可能涵蓋每一處細(xì)節(jié)，如果大家在玩游戲的過程中有發(fā)現(xiàn)問題請及時(shí)在帖中回復(fù)，或論壇站內(nèi)私信給我，我愿繼續(xù)維護(hù)這個(gè)漢化補(bǔ)丁，盡量完美吧。
希望大家下載后游戲過程中對漢化情況進(jìn)行反饋，特別是使用漢化補(bǔ)丁通關(guān)的朋友多反饋意見，謝謝！
漢化補(bǔ)丁使用方法
進(jìn)入《超級馬里奧3D全明星》游戲選《超級馬里奧陽光》后，先按“-”（減號鍵）選擇“日本語”（即語言列表的最后一個(gè)），然后運(yùn)行游戲即可獲得中文。

漢化整合版下載（無需額外加裝升級補(bǔ)丁和漢化補(bǔ)丁）：
注1：此整合版已整合陽光漢化補(bǔ)丁V1.2+銀河漢化補(bǔ)丁V1.2+64漢化補(bǔ)丁V1.0
注2：漢化錯(cuò)翻漏翻等問題請去漢化作者原帖內(nèi)反饋并注明版本

游客，如果您要查看本帖隱藏內(nèi)容請回復(fù)

Qoo2023

厲害厲害，給大佬頂一個(gè)

player0627

厲害厲害，給大佬頂一個(gè)

mob

牛逼啊兄弟?。。。。?！

djcomputer

感謝分享，找了好久

minatoyukina

感謝大佬分享

123456qq

111111111111

嚴(yán)陣以待

vggghjjjjk

wyelong

感謝分享

vbelen

1111111111111111