故意還是不小心？IGN中國(guó)竟把《原神》獲獎(jiǎng)名打錯(cuò)

admin

近日，PlayStation正式迎來(lái)了其30歲生日慶典。為了紀(jì)念這一歷史性的時(shí)刻，PlayStation合作伙伴大賞暨30周年紀(jì)念頒獎(jiǎng)典禮于昨日傍晚在日本東京召開，由PlayStation的創(chuàng)始人久夛良木健親自為部分杰出獎(jiǎng)項(xiàng)頒獎(jiǎng)。

　　然而，事情卻沒(méi)有想象中的那么簡(jiǎn)單。

　　對(duì)于“緊跟時(shí)事”的IGN編輯部而言，自然不會(huì)錯(cuò)過(guò)這一番流量。于是，他們迅速發(fā)表了一篇微博，將PlayStation頒獎(jiǎng)典禮上獲獎(jiǎng)的游戲及其獎(jiǎng)項(xiàng)名稱進(jìn)行了翻譯和搬運(yùn)。

　　不過(guò)，就是這場(chǎng)看似簡(jiǎn)單的翻譯搬運(yùn)，讓IGN編輯部惹禍上身了。

　　原來(lái)啊，有細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，在PlayStation官方發(fā)布的獲獎(jiǎng)名單中，《原神》不僅在C位，而且獲得的獎(jiǎng)項(xiàng)還特別用金色標(biāo)簽注明了。

　　甚至就連合照的時(shí)候，米哈游的領(lǐng)獎(jiǎng)人也是站在C位的。

　　但是，在IGN的翻譯搬運(yùn)版本中，這份名單卻被完全顛倒，將《原神》排在了最后，仿佛是在刻意貶低其地位。

　　IGN你是故意的還是不小心的?我勒個(gè)倒反天罡！怎么就直接把索尼的頒獎(jiǎng)表倒過(guò)來(lái)發(fā)，讓人家排在了最后呢?

　　這一行為立即引起了網(wǎng)友們的強(qiáng)烈不滿，有人諷刺道：“這簡(jiǎn)直就是按照銅牌數(shù)量來(lái)排序的奧運(yùn)會(huì)，太離譜了！”

　　不僅如此，IGN還將《原神》獲得的“Excellence Award”獎(jiǎng)項(xiàng)翻譯為“特別賞”，而按照常規(guī)翻譯，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)應(yīng)該被譯為“卓越賞”。這一翻譯上的微妙變化，讓不少網(wǎng)友猜測(cè)IGN是否在故意針對(duì)《原神》，暗示其“特殊”性。

　　可是，在IGN的翻譯版本中，《劍星》和《浪人崛起》明明就已經(jīng)獲得了“特別賞”??！這就導(dǎo)致索尼頒獎(jiǎng)名單中出現(xiàn)了兩個(gè)“特別賞”。

　　對(duì)于“PlayStation30周年”這么重大的事情來(lái)說(shuō)，官方怎么會(huì)犯同一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)頒兩次的低級(jí)錯(cuò)誤呢?所以，有人猜測(cè)IGN此番行為是不是在針對(duì)《原神》。

　　當(dāng)然，有人認(rèn)為IGN的此番做法是雙標(biāo)，也有人認(rèn)為IGN這么做是為了打壓米哈游。

　　面對(duì)這些質(zhì)疑和猜測(cè)，IGN并未立即作出回應(yīng)。就在眾人紛紛猜測(cè)IGN的陰謀時(shí)，您猜怎么著?誒~人家已經(jīng)悄悄地把之前翻譯錯(cuò)誤的“特別賞”改成“杰出卓越賞”了，這不就是欲蓋彌彰嗎?！

　　此外，還有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，在索尼的頒獎(jiǎng)表中明明出現(xiàn)了四個(gè)中國(guó)游戲，但I(xiàn)GN在翻譯時(shí)卻只提及了一個(gè)。這一疏忽無(wú)疑加劇了網(wǎng)友們對(duì)IGN的不滿和質(zhì)疑。

　　有網(wǎng)友銳評(píng)道：道歉也沒(méi)見(jiàn)著，小動(dòng)作倒是被大眾看到一清二楚。真以為現(xiàn)在還是kol呼風(fēng)喚雨胡作非為的時(shí)代?

　　而就在上個(gè)月，米哈游旗下的另一款游戲——《絕區(qū)零》推出了一段萊特代理人秘聞的新劇情，名字好巧不巧，叫“無(wú)人喝彩之冠”。

　　真是狠狠地內(nèi)涵了IGN啊！

　　或許米哈游的劇情策劃也沒(méi)想到，這波標(biāo)題取得含金量竟會(huì)如此之高！米哈游預(yù)言家實(shí)錘了！

　　看來(lái)啊，這場(chǎng)風(fēng)波不僅讓IGN的公信力受到了質(zhì)疑，還提醒了各位媒體。在進(jìn)行報(bào)道時(shí)應(yīng)保持客觀公正，尊重每一份努力和成就，以免陷入不必要的爭(zhēng)議之中。